אווה לונגוריה פרקר
פול רוד
- על גופתה המתה -
לייק בל
לינדסי סלואן
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
...יש לנו הרבה צמחוניים
אז אני רוצה לוודא שבכל ,מגש יש פריט צמחוני
.ופריט שאינו צמחוני ?הבנת
.אסור להם להיות צמודים ?בסדר
,ואם אחד מהם אוזל לך .לכי ומלאי מחדש
.אל תסתובבי רק עם אחד ?הבנת
ואם את מקבלת את התחושה שאחד אוזל מהר יותר
מן השני, אז פשוט תעמיסי על המגשים
.על פי היחס הזה
?הבנת את זה
?בסדר, מה עוד
!היי
.זה יום חתונתך. הרגעי
.היי
אני מוצאת שקצת לחץ .עוזר בהמשך
,אם אדאג עכשיו .אז אוכל להירגע במהלך הטקס
.את לא תירגעי במהלך הטקס
.אתה צודק
.אבל כדאי לך, בכל מקרה
.זה הולך להיות מושלם
?הכל באמת מסתדר, נכון
,אתה יודע ...אני חושבת שאנחנו קרוב לוודאי
?מה לעזאזל
.ובכן, שלום, גברת קטנה
?מה אוכל לעשות עבורך
?מה זה לעזאזל
...מה, זו המלאכית
.בדיוק כמו שהזמנת
.לא, אבל אין לה כנפיים
?כן. אז
.אז למלאכים יש כנפיים
.זו סתם בחורה
.לא, לא, לא .זו... זו מלאכית
...יפיפייה, חיוך אין-סופי
.עיניים שראו אלף נצחים... מלאכית
?קלואי, למלאכים יש כנפיים
?לפעמים
!תמיד
!זה ההבדל בין אדם למלאך - כנפיים
למה למלאכים ?חייבות להיות כנפיים
.כדי שהם יוכלו לעוף
.לא, אבל מלאכים הם קסומים
.הם אינם זקוקים לכנפיים כדי לעוף
?לאלוהים יש כנפיים
בסדר, אני לא אעמוד כאן .ואתווכח על תיאולוגיה איתך
,אז פשוט קח את זה חזרה .והבא לי אחת עם כנפיים
.בסדר, לא ...גברת קטנה
.זה פיסול בקרח
,פיסלתי את זה מקרח ...אז זה נמס
ואין לי הרבה כאלה .ששוכבים בסביבה
אז תפסל איזה כנפיים ותדביק .אותם אליה. לא אכפת לי
,זה לא מה שהזמנתי .ואני לא מקבלת את זה
...כן. אבל אני .קח את זה חזרה-
.עשיתי מלאכית
.לא סיימתי איתך
.לא כל כך מהר
?הפנמת את הקטע של המתאבנים
?אני צריכה לעבור על זה שוב
.לא
,את מהנהנת כדי לומר כן ?או שהצוואר שלך שבור
.כן, מתאבנים. כן
.ארוחת ערב
.אני רוצה אותה על פי המתוכנן
,אז אני רוצה שתביאי את הסלטים
...אפילו אם האנשים לא !הגרדיניות שלי
?המה שלך
...עצור! אתה עומד לדרוס את ...לא נראה שיש סיבה-
!הגרדיניות שלי .מדוע לא עשינו זאת-
!חתיכת אידיוט! עצור את הרכב שלך
אני רק עושה מה שאני ...אמור לעשות. אני
!עצור את הרכב ?מה-
!עצור
?על מה את מדברת !עצור את הרכב-
!עצור
?מה
?מי את לעזאזל
...קייט, אני יודע שזה בוודאי
!האידיוט הזה עם הרכב
.אני אהרוג אותו
,אני אתבע אותו !ואז אהרוג אותו
?מה השעה
.זה לא ממש חשוב כרגע
.אל תאמרי לי מה חשוב
.אני מתחתנת היום
.לא, את לא
?כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה
?איזה מין בית חולים זה תואילי בבקשה להפסיק-
?להפריע ופשוט להקשיב
תראי, הביטוח שלי משלם ,את המשכורת שלך
,אז אני רוצה קצת מידע ,פשוט עשי לי את מחוות הנימוס
!את מוכנה לשתוק? את מתה
?זו איזו בדיחה חולנית
.הסתכלי סביבך .אין קירות
?הלו ?איפה את חושבת שאת נמצאת
.בסדר, נמחצת למוות
.אני מצטערת .איבדתי את קור-הרוח שלי
.אינני עושה זאת בדרך כלל
?אני מתה
.אני מצטערת
.אין לנו הרבה זמן
?זה גן עדן .לא בדיוק-
?גיהינום .לא. פשוט תקשיבי, בבקשה-
.ישנם מספר דברים שחשוב שתדעי
?ובכן, מי את
.אני מלאכית
?מי אמר לך לעשות את זה
?לעשות מה
,בפעם האחרונה .למלאכים יש כנפיים
!כנפיים
.אלוהים, את נעלמת
.זה לא טוב .אני מצטערת
?אמרת משהו על מידע חשוב
!חכי! אל תלכי
?שלום
!?שלום
!חרא
.הכל מתבהר עכשיו
.בוודאות מתבהר
.סירה
הוא השאיר את הכסף .על הסירה שלך
.לא הייתה לנו סירה
?אין סירה
.חכי רגע
.אני קולטת משהו
?את בטוחה שלא הייתה לכם סירה .אין סירה-
אולי הייתה לו סירה .שלא ידעת עליה
.הוא פחד מהמים
?מגף
.קרוב לוודאי שלא
.תני לי לראות אם מגיע משהו נוסף
?את גם שומעת את זה
.כן, אני שומעת
?זה מהעולם הבא ?זה מסר
.לא. אני חושב שזה גלאי העשן שלי
?את יכולה לסלוח לי לרגע, מרי
!אלוהים! לא
!אוי לא
?מה, מה, מה
?מה זה .לא, הכל בסדר-
.לא, לא, לא .זה תחת שליטה
...זה רק קצת ?מה זה-
.רק קצת עשן, זה הכל
אלוהים. זוז. -זה הדבר הזה .שבתבנית הכסופה שנשרף
.האוסו-בוקו (מאכל בשרי)
.אני לא יודע ?השם חשוב
.זה עולה באש
,אלוהים ישמור .אתה הטבח הכי גרוע בעולם
.מצטער. מצטער ...קח את הסרטן-
...מה אתה ...אתה יכול
.אני רק... זה מעלה עשן
...אתה יכול ?איך השריית הסרטן הולכת
.השריית הסרטן הולכת מעולה .לא, לא
.השריית הסרטן הולכת יוצא מן הכלל
זה מה שנמצא ?בקערה האדומה הקטנה, נכון
כן. אתה יכול פשוט לקצוץ .משהו בבקשה? -קוצץ, קוצץ
.לעזאזל
עד כמה שאני אוהב ,שאת מרחפת בסביבה
,וצופה בי עובד ?איך הולכת הקריאה
.הקריאה. הקריאה .בסדר-
.חזרתי
.תקשיבי, אני חייבת ללכת
?באמת
.אני מצטערת על זה, מרי
...אני פשוט .לא. הצלחת די טוב-
?באמת .לחלוטין-
.אולי יש לנו סירה ששכחתי ממנה
...כן. אני מתכוונת, את יודעת .כן-
...וזכרי, לא
.לנהוג בימי שני .לנהוג בימי שני-
.בסדר? תשמרי על עצמך
.להתראות
.בסדר, דן
?מה אתה קוצץ
.חתך קטן
?מה .זה בסדר. זה קטן. הכל בסדר-
באמת? -כן. ורוב הדם נכנס ?לרוטב העגבניות, אז מי ידע
דן, תראה, אני מצטערת .שהשארתי אותך לבד
.זה כל כך לא הוגן
מעתה יש לך את תשומת ?ליבי באופן מלא, בסדר
תבחש את רוטב הבראניז ?לפני שהוא נפרד, בסדר
...הבנתי. בראניז
.לא, למעשה, אני יודע מה זה
.טוב .כן, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר-
.לעזאזל
.היי .היי-
.אני קלואי .'אני חברה של בת
היא נתנה לי את כתובתך .ואמרה לי לקפוץ
.כן. היי ?היי. מה שלומך-
?בת'. אלוהים, מה שלומה
.עדיין עם המתופף
.את צוחקת עלי .הבחור הזה מסובך
.חשבתי שהם נפרדו לצמיתות
באיזו פעם? אני חושבת .שהיו כבר חמש כאלה בערך
,את מכירה את הבחורה הזאת קולין ?זו שהוא יצא איתה
?את מכירה את קולין .כן-
?נפגשנו בעבר .נראית לי ממש מוכרת-
,זה כל כך מוזר כי כשפתחת את הדלת
.חשבתי שאני מכירה את הבחורה הזו .כן-
.זה כל כך מצחיק
.בחיי
.סליחה
.זה אחי, הנרי
.היי
.הוא זקוק לעזרתך
.אינני יודע לגבי זה
.הבטחת
.ובכן, היכנסו פנימה
.'אלוהים, בת
...לא שמעתי את שמה
.זמן רב
?איך אוכל לעזור לך
.אינני יודע אם תוכלי
ארוסתו של הנרי ,נפטרה לפני שנה בערך
.ביום חתונתם
.אלוהים. אני כל כך מצטערת
.תודה לך
אני מקווה שלא אכפת לך ...שאני שואלת, אבל איך
?איך זה קרה
.היא נמחצה על ידי מלאכית
,וכעצוב ככל שאהיה .אני מעריך את האירוניה
...ובכן, הוא פשוט
.הוא לא ממשיך הלאה
.אינני חושב שזה דבר רגיל
.השתנית
.אינך מחייך
.אינך עוזב את דירתך
.אני אוהב את דירתי
אף אחד לא מתווכח איתי .אם אני לא מחייך שם
,הוא לא מרפה, ופשוט חשבתי
שאם אולי אם הוא ,יתקשר עם ארוסתו, קייט
...אולי היא, את יודעת
תשכנע אותו שזה בסדר .להמשיך הלאה בחייו
?זה מה שאתה רוצה
.זה מה שהיא רוצה
...וברגע שעולה לה רעיון בראש
...הכי טוב פשוט
...אני כאן, אז
.טוב. בסדר
.ובכן, הבה ננסה
?איך הגעת לכל זה
?מה ?אתה מתכוון להיות מדיום
.כן
?מדוע? אתה חושב שזה שטויות
.לא. אני שומר על ראש פתוח
אני מתכוון, ישנם דברים .רבים שאנשים לא יכולים להסביר
.אתה יכול להיות ישר
...לא שטויות, פשוט לא מוכח
,לאחר מאות שנים .ואלפי מחקרים
.אבל אתה שומר על ראש פתוח
?זה לא ברור
?ובכן, מה אתה עושה למחייתך
.אני וטרינר ?איש מדע-
.אני מניח שכן
?אתה מאמין בגן עדן
.אין לי מושג
...רואה, זה פשוט .זה מדכא אותי
איזה עולם עצוב וחסר אונים .זה יהיה אם כך זה היה
אני באמת מאמינה שהאנשים שאנחנו .אוהבים לעולם לא באמת עוזבים אותנו
.הם תמיד צופים מעלינו
...ואז לפעמים, אם אנחנו ברי מזל
.אנחנו מצליחים לדבר איתם
?היה לך מזל רב עם זה
.לפעמים כן, ולפעמים לא
,אני יודעת שזה לא ממש מדעי ,אבל כשזה עובד
זה באמת גורם .לאנשים להיות שמחים
?אתה רוצה לתת לזה הזדמנות
.בסדר. תן לי את ידייך
?יש תשלום נוסף על זה
אתה תמיד משתמש בהומור כדי ?להתגבר על מצבים לא נוחים
,זה מזכיר לי את הפעם ...שני רבנים נכנסו לבאר
.בסדר .קדימה, תן לי את ידייך
עכשיו, פשוט חשוב על האדם .שאתה מנסה לתקשר איתו
...אני קולטת משהו ...אבל זה
.זה גבר
,הוא בחליפה כחולה .או מדים
.אבי לבש חליפות כחולות
.הוא היה עורך דין
?אתה מנסה לתקשר איתו
.לא. הוא עדיין בחיים
.בגמלאות
לפחות, אני חושב .שהוא עדיין בחיים
.לא דיברתי איתו מאז לילה אמש
.אולי משהו קרה הבוקר
.בסדר, תראה, הבנתי
,אתה לא מאמין בזה וקרוב לוודאי שאתה חושב שאני
איזו משוגעת שסתם .מבזבזת לך את הזמן
?אבל יודע מה ?אתה כאן, אז למה לא
כל שאני מבקשת הן חמש דקות .בכדי שתשעשע אותי
.את צודקת. אני מצטער
.בסדר
.פשוט תירגע. תרגיש בנוח
.בסדר. פשוט תחשוב על קייט
,דמיין אותה במחשבתך ,האופן בו היא גרמה לך להרגיש
.איך שהיא נראתה
.תחשוב על קייט
.אלוהים .זה לא נשמע טוב-
.העוזר שלי .בטח הוא צלה את הלשון שלו
!אלוהים
!לעזאזל
,את יודעת .כדאי שאלך
?באמת .כן-
.אני רוצה לבדוק מה שלום אבי
?כמה אני חייב לך
.כלום. כלום
...לא. אבל אני ...אני מתכוון
.לא, לא, לא ...אני לא
...לא קלטתי שום דבר, אז
.כן, אבל ניסית
אם חיית המחמד של מישהו ,מתה על שולחן הניתוחים
?אתה לא מחייב אותו, נכון ...אני מתכוונת
...לא. לא, זה .זה יעשה אותי מרושע
.נכון .זה טוב שאתה לא
.נכון. כן, בסדר
,אם אי פעם אזדקק להסעדה .אדע לאן לפנות
...אני עובדת בזול, אז
אני יכול להבין מדוע .יש לך שתי עבודות
.כן .נעים להכיר אותך, אשלי-
.נעים להכיר אותך
."אמרי "יפה. ציפור יפה
.קדימה, אמרי זאת
את יודעת, נתתי לך .מפתח למקרי חירום
אני חושבת שלך ולי פשוט יש ."הגדרה שונה ל"מקרה חירום
?איך היה עם אשלי
למרבה הפתעתי .זה היה חסר תועלת
.לא ניסית
.ניסיתי לחלוטין
,זימרתי, שיחקתי עם נוצת נשר
.הקשבתי לטורי איימוס
?וכלום
...היא ממש נחמדה, אבל
.כל העניין זה די בדיחה
?ובכן, היא רוצה שתחזור
?קלואי, מספיק, בסדר
?בסדר. יודע מה
.לעולם לא אעזור לך שוב
?זו הבטחה
.ובכן, אלא אם זה מקרה חירום
היי, לא אמרת לי .איך היה ביום שישי
?מה, עם סוכן המניות
מה העניין שאומרים ,לבחור שאת מדיום
שגורם לו לחשוב שתשכבי ?איתו בפגישה הראשונה
ובכן, אולי הם חושבים ,שבגלל שאת מדיום
את כבר יודעת שזה ,כל מה שהם מחפשים
.אז אולי כדאי להם לנסות
זו כל כך הדעה הקדומה ההומואית .שלך נגד גברים סטרייטים
.לא, לא, כך כל הגברים
,הומואים, סטרייטים ,אנחנו מין מאוד מונחה-מטרה
.כשזה מגיע לסקס
דן, אני חושבת שהם .קצת יותר מורכבים מזה
.לא, אנחנו לא
?איך התחת שלי נראה באלו
.אינני יודע ?את יכול להתקרב קצת יותר
עדיין נותרה לי .מעט ראייה היקפית
?אלוהים ישמור, מה זה לעזאזל
,ד"ר מילס .אתה יודע שזו ביאטריס
לונה, ישנן דרכים אחרות בהן את יכולה להביע את אהבתך
.לביאטריס חוץ מלתת לה אוכל
,הוציאי אותה לטיול .השליכי לה פריזבי
.היא העלתה קצת במשקל, אני יודעת
.נהגתי במכוניות קטנות יותר ממנה
.היא נראית כמו קרצייה
הקרצייה היפה ביותר .שאי פעם תראה
ובכן, תני לי לקרוא לשני .(שרפים (סבלים בהרי ההימלאיה
הם יכולים לעזור לי .להרים אותה לשולחן
.היי חבר'ה, ביאטריס הגיעה
.אני בוחר את הראש
לא, אני לא לוקח .את התחת פעמיים ברצף
.אני אראה בך על זה ...ואת-
הפסיקי להתעסק עם מה .שאת לא מתעסקת איתו
.אני לא מתעסקת עם כלום
.אני נראית כזאת רופאה חמודה
.הייתי צריכה להישאר במכללה
.אלו לא צעצועים
,היי, רק מתוך סקרנות
סם הרדמה לחיות ?עובד על בני אדם
?איך הוצאת אותם מהשידה שלי
.הנה אנחנו מתחילים
זה הכל, או שאני ...יכול לחזור אל
.קדימה
.שלום, הסיבה שבגללה באתי לכאן
.יש מישהי שאני רוצה שתכיר
.ולהרים .אלוהים-
.קוראים לה ג'נט
.בסדר .ג'נט-
אני יכול להגיד מראש .שהיא לא מוצאת חן בעיניי
היא נשמעת כמו מישהי .עם לוכד חלומות
?אז מה, לעולם לא תצא יותר
.אצא כשהאדם הנכון יגיע
,בסדר, ובכן ...מה אם אומר לך
,שהיא בת שמונה-עשרה ...מסז'יסטית חתיכה
,עם חזה טבעי עצום ,שאוהבת אוכל גורמה
,לראות ספורט ,לבצע מין אוראלי
,וכשהיא לא עושה אף אחד מאלו .היא מצילה לווייתנים
אני מניח שנוכל .לאכול ארוחת צהריים
.בסדר
ואם היא לא עושה ?אף אחד מהדברים הללו
.להתראות, קלואי
תגיד לי מתי תרצה ?להתחיל לצאת שוב, בסדר
?שנתיים, חמש שנים, כמה
הייתי עם הבחורה שאיתה ,רציתי להיות כל חיי
.ואיבדתי אותה
אז אתה מתכוון להעביר ?את שארית חייך לבד
.לא, יש לי אותך .יש לי את העבודה שלי
,אני בטוח שאת תתחתני
ויהיו לך ילדים או תאמצי ,המון ילדים ניגרים
.ואני אהיה הדוד הנרי
!אדם פצוע .יש אדם פצוע-
...בסדר, אני מוכרח
?מדוע שבכלל תרצי את אלו
.הם פשוט מגניבים
.הם כל כך גדולים
.אני לא יכול להזיז את רגליי
.צר לי להטריד אותך
.תהיתי אולי תנסי שוב עם הנרי
...ממש מצאת חן בעיניו
,ואם הוא אי פעם יאמין
,שמישהו מדבר עם קייט .אז אני חושבת שזו את
.כן, אני חושבת שזה רעיון נהדר
...אני פשוט .אינני יודעת אם הוא ירצה
,אינני חושבת שהוא יבוא אלייך ,אבל אם תלכי אליו
...ותוכלי להוכיח ששמעת מקייט
.אבל לא שמעתי
.את יכולה לזייף את זה .לא, לא, לא-
.אני לא יכולה לעשות את זה
.משום שאני לא, מרמה
.זהו יומנה של קייט ...אני
הלכתי לדירתו של הנרי ,כשהוא לא היה שם
חיפשתי מכתבים או משהו ,שיהיה בו מידע
,שרק שניהם ידעו
.הנרי אפילו לא יודע שזה קיים
...בסדר. אני פשוט... אני באמת
אני יודעת ששמעת ,את הסיפור הזה בעבר
?אבל תוכלי באמת לחשוב על זה
את באמת חושב שמוטב להנרי ?לשבת לבדו בדירתו לשארית חייו
את באמת חושבת שרוחה של קייט ?לא רוצה שהוא יצא שוב
אני רק מבקשת ממך ,לומר שקר קטן אחד
.בכדי להציל את חייו של מישהו
?זה כל כך בלתי אפשרי
?היי. אשלי, נכון
.כן .הנרי-
.הנרי. היי
?מה שלומך .כן, טוב, טוב-
?את קונה כאן
כן, יש להם ,עגבניות מצוינות כאן
...אז אני רק .אני מבינה, בסדר
,עגבניות הן ירק שאתה קונה טרי .ואז אתה מבשל אותן באוכל
.שמעתי עליהן, כן
תמיד תהיתי מה יש .בצד הזה של החנות
.כל כך ססגוני .כן-
?איך העסקים
.אתה יודע, על הפנים
.(אז מקווים לטוב (מסתכלים למעלה .להסתכל למעלה, נכון-
,ובכן, לא אעכב אותך ,אבל אם אתה באזור
,כדאי שתקפוץ לביקור ...ואבשל לך
.אבשל לך ארוחה אמיתית
.בסדר .ובכן, אולי אעשה זאת
.בסדר .נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש אותך
.היה גשום
...היה גשום כשפגשת אותה
.הבחורה שניסית לתקשר איתה
,זו הייתה שעת לילה .והיה גשום
?ניסית לקחת את המונית שלה
.כן
,ושניכם... נקלעתם למריבה ,אבל נסעת איתה עד לביתה
אפילו שגרתם בשני כיוונים .שונים לחלוטין
.זה בדיוק מה שקרה
.והיא רימתה אותי
בסוף שילמתי שמונים דולר .על המונית הזו
,אתה רוצה ללכת למקום כלשהו ?כדי שנוכל לדבר
...כן, זה
.כן
הבחנתי שאין לך .חיות בדירתך
.לא מתירים חיות מחמד בבניין שלי
.אבל תמיד גידלתי עם חתולים
,כשאעבור למקום חדש ...אולי אגדל
?"חכה. למה עשית "או
.או, יש לך חתולים" ".זה נחמד
,לא זה היה יותר כמו ".היו לך חתולים, ברור"
.אני וטרינר. אני אוהב חתולים
.נכון ?והנשים שיש להם אותם
.הן לא שפויות, לחלוטין
הן לובשת, סווטשרטים .עם חתולים עליהם
."את יודעת, "היה סבלני
,תני לי לשאול אותך ...כאשר
...בשוק, את
?שמעת מישהו
...כן, אני מתכוונת, אני חושבת .אני חושבת שכן
.אני חושבת שזו הייתה קייט
.קצת קשה להאמין
,אני יודעת ?אבל אתה רוצה לנסות שוב
?מה יש לך להפסיד
.בסדר
.תן רק את ידייך... בסדר
.המסעדה הזו מזכירה לה משהו
.ניו-יורק. היה מושלג
.הלכנו... הלכנו לשם בחג מולד
סירבת להודות שאתה ,לא מדבר צרפתית
?אז הזמנת את הלבלבים
,ואז מאוחר יותר ,לאחר שהקאת את הכל
.הלו .לא, כן
.לא, לא, לא .אני רק אוכל עכשיו
.אתה לא מפריע לכלום
?אתה רציני
,רק שתדע .זה לא הייתי אני
.זה היה ג'י.וו. אני נשבע
?מה עוד ?את קולטת משהו נוסף
...בסדר, הקשב, אנחנו נבוא הערב ...כן, אני רק, אני מוכרחה-
.אני מוכרחה לחזור לזה
?בסדר .ונוכל להיפגש לאחר מכן-
.נהדר
תבין אחי, כשאני רואה ארבע ,בחורות בחולצות באולינג תואמות
.כך אני מתנהג
.זה נכון לחלוטין
.מצטערת, דעתי הוסחה
.לא, זה היה נהדר
...הבחור הזה עם הנייד .אינני יודע היכן להתחיל-
.אנחנו פשוט צריכים לנסות בפעם אחרת .התחלנו עם חמור-
.כן, אני מוכרח לזוז בכל מקרה
מה הסיכויים שהיו ?שתי בחורות בשם דרלה
?מתי נתת לה את כרטיס האשראי שלך
זה בסדר. לך יש את התכסיסים .שלך, ולי יש את שלי
?ברצינות
כן, אבל אתה לא באמת צריך להיות ערמומי
,אם אתה רוצה לשלם על הארוחה .בגלל שלא אתווכח איתך
.כן. טיפוס חתולי
.חשבתי שזו הייתה בלעדיה
.תודה לך
למען האמת הייתי ,ממש מתוחה בהתחלה
.אבל אז זה היה כל כך פשוט
,כמעט רציתי שזה יהיה קשה יותר
.כדי שלא ארגיש רע בנוגע למצב
?מה .אשלי-
.לא .תסתכלי לי בעיניים-
.לא .הגיע הזמן לבדיקת שפיות-
.אינני רוצה בדיקת שפיות
,את לא רוצה .בגלל שאת יודעת שאת צריכה
.תאמרי לי שסיימת עם זה
.סיימתי
.מיד לאחר הפגישה הבאה שלנו
?מדוע את עושה את כל זה
.אני עוזרת למישהו
?הוא חמוד
אני לא מבינה מה הקשר .של זה למשהו
.תמשיכי איתי בקו המחשבה
.את... את שונאת לעשות את זה
כן, זה בניגוד לכל מה .שאני מאמינה בו
בסדר, אבל במקום רק לעשות את זה
,ולגמור עם זה .אתה מורחת את זה
.ובכן, הוא מאוד ספקן
,אני לא יכולה סתם לפלוט סוד .או שהוא לעולם לא יאמין לי
.היום, אכלתם ארוחת צהריים ?מחר, מי יודע, ארוחת ערב
...אולי תלכו לסרט
.תתקשרי עם ארוסתו שם
.בכלל לא קשור ?במה הוא עוסק-
.וטרינר .רופא-
,אילו לא היית הומו .הייתי חושבת שאתה מקנא
,אילו לא היית מסמיקה
.הייתי חושב שאת אומרת את האמת
אז את אוהבת את ?דיויד פוסטר וולאס (סופר), מה
.לא יכולתי לעבור את עמוד עשרים
אני משאירה אותו שם בגלל שהוא .גורם לי להראות חכמה יותר
?אלוהים, הוא חבר שלך או משהו
?קנית לי מתנה
,ובכן, את לא גובה ממני כסף ,ואני גוזל מזמנך
.אז הייתי מוכרח לעשות משהו
!דיויד פוסטר וואלס
.אני אוהבת אותו
,ראיתי את הספר בפעם האחרונה .אז חשבתי שאת מעריצה
.אני מעריצה .אני מעריצה
אני לא יכולה לחכות .לא לקרוא את זה
,כן, אלו סיפורים קצרים
אז את יכולה לקרוא ,את הפסקה הראשונה
.של כל אחד מהם ואז פשוט לפרוש
.זה... זה נהדר
...לא, זה .זה נורא מתוק מצידך
.תודה לך
?אז נתחיל
.כן .בסדר-
.לפני שנתחיל, ערכתי מחקר קטן
.בסדר
חלק מהדברים שאמרת .די מופלאים
ואני חושב שאני יודע .איך את עושה את זה
?באמת
,בדרך כלל, ב"קריאות" האלו
האדם שנקרא נותן .סימנים חסרי תודעה
,כאילו שאת יכולה להציע משהו
,ואז אני אניד את ראשי לשלילה ,או אהנהן לחיוב
,ואני אפילו לא אבין את זה ,אבל את עולה על זה
,ואז את מתקרבת יותר ויותר .עד שלמעשה את מגלה משהו
.בסדר, ובכן, זה הגיוני
...איך אתה ?איך אתה רוצה להתמודד עם זה
ובכן, אני אתרכז מאוד .לא לתת לך רמזים
,אשאיר את גופי מאוד רגוע .לא אשנה את קולי. כלום
.בסדר. נשמע טוב
.הבה נתחיל
.בסדר
?אתה מתכוון לדבר כך כל הזמן
.כן
?יודע מה
אני עדיין קולטת ,מעט רגש קלוש ממך
אז מה שאני חושבת ,שאנחנו צריכים לעשות
הוא לסובב את כיסאותינו גב אל גב .כך שלא אוכל לראות אותך כלל
.בסדר ?בסדר-
?טוב יותר .כן-
?יודע מה
בכדי להיות בטוחים, אני חושבת .שאנחנו צריכים להיות בחדרים נפרדים
.אבל אז אאלץ לצעוק
כן, בסדר. עכשיו את ?סתם צוחקת עלי, נכון
.כן
?זה די טיפשי, מה
.כן
?את רוצה לצאת לאכול משהו
.כן
אתה מביא את כל ?המדיומיות שלך לכאן
ובכן, את באמת צריכה .לדעת את התשובה
.אבל בחרת מקום מגניב .ייאמר לזכותך
.קייט הראתה לי אותו
אני מקבלת את התחושה ,שהיא רוצה שתהיה מאושר שוב
.כשם שנהגתם לבוא לכאן
.אני גם מקבל את התחושה הזו
.כל כך נדפקת
?מה .לא אמרתי כלום-
.בסדר
.בוגדים
,משקרים, בוגדים .זונה ג'ינג'ית
.אני אמלוק את צווארה
,אזרוק אותה לפני מכונית נוסעת .אשליך אותה במדרגות
,היה לה שיער בלונדיני ,עיניים כחולות גם כן
,והיה לה טיפ-טיפה .הוצ'י קוצ'י קו
.אתה. חתיכת ממזר
.היי, ערב טוב, גברת
?אתה יכול לשמוע אותי
.למרבה הצער
?אתה מדיום
.לא, מת
.טוב ?מה קרה
.תאונת נהיגה בשכרות
אז לדרוס אותי עם הרכב שלך לא הספיק
כדי לגרום לך ?להפסיק לשתות ולנהוג
.אינני גאה
?מה אתה עושה כאן
.אותו דבר כמוך
.מטפל בעניינים לא גמורים
?אתה בטוח שזו הסיבה שאתה כאן
.זה מה שהגברת אמרה לי
?הגברת בחדר הלבן .כמובן-
?מדוע, מה היא אמרה לך
.לא עניינך
?היא נתנה לך עצות כלשהן
?כמה ספציפית היא הייתה
?לא דיברת איתה, נכון
?מה עשית, הרגזת אותה
.עניין לא גמור
.ובכן, זהו זה
.אני מוכרחה להגן על הנרי
.כן
!מה... היי, היי
.על לא-דבר
?היי. אפשר לעזור לך
.היי. אני מצטערת
.צלצלתי, ואף אחד לא ענה
חברה שלי נתן לי המספר .שלך בכיתת היוגה
.ובכן, יש לי פשוט יום רע מאוד
.חברה שלי מתה, ורבנו
.בסדר, בסדר .בטח, בטח, בטח, תיכנסי
.תיכנסי, זה בסדר
.תודה לך
.בסדר .בואי מכאן
,אני מצטערת .לא קלטתי את שמך
.זה קיי...ליין
?קייליין
.מצוין .למה שלא תבואי מכאן
.פשוט שבי
?את רוצה לשתות או משהו
.לא, אני בסדר
.בסדר, מצוין
.תרגישי בנוח
.בסדר
?אז, את מדברת עם אנשים מתים
,ובכן, אינני יכולה להבטיח תוצאות .אבל כן, היו לי מספר הצלחות
?זה מגיע בצורה ברורה, נכון
?לא טעית בזה
.לפעמים כן
.נהדר. אני לא יכול לחכות
בסדר, אז תחילה אבקש ממך .להושיט לי את ידייך
...את ...קרוב לוודאי שלא כדאי
.משום שהצטננתי
.בסדר .מצוין
.בסדר, אז זה מה שנעשה
למה שלא תתרכזי ?בחברה שלך, בסדר
ובואי נראה אם היא .תתקשר איתנו
.את המדיום .נהדר-
.כן, אני קולטת משהו
אשלי קלארק, את שמת .ללעג את הכישרון שניתן לך
?קייליין
את מדברת בצורה .שקרית עבור המתים
.נשלחו לכאן על מנת להזהיר אותך
הפסיקי כעת .או שתסבלי מגורל אכזר
?זו סוג של בדיחה
.זו לא בדיחה
.אנחנו רואים ושומעים הכל
ראינו שהפלת את מגש קציצות הבשר .אמש, ועדיין הגשת אותם
.ראינו מה עשית במקלחת אמש
,וזה לא שיש במה להתבייש .אבל עדיין ראינו
ואנחנו רואים מה את מנסה .לעשות להנרי מילס
...אני... אני רק
את מכל האנשים צריכה לדעת .את ההשכלות של פגיעה בכבוד המת
,עזבי את הנרי מילס במנוחה .או שלעולם לא תמצאי שלווה שוב
,את תאבדי את נכסייך, חברייך .ולבסוף את חייך
.זו הפעם היחידה שנבקר אותך
.בטח נרדמתי
?תקשרת עם חברה שלי
?אשלי, את בסדר
.בבקשה לכי
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים
?את יכולה ללכת עכשיו, בבקשה
.פשוט לכי
.לעולם לא תנחש במי נתקלתי
?במי .אשלי-
...אשלי
.אני מכירה כל כך הרבה אשלי
.המדיום
.האשלי הזאת
?מה היא אמרה .ובכן, זה היה נורא מוזר-
,היו לה את התמונות האלו .דברים מאוד מדויקים
?באמת
?היא קיבלה מסר מקייט
?כמו מה ?מה-
?מה ?מה-
,בכל מקרה .אנחנו ננסה את זה שוב
.זה נהדר ...זה... באמת
אני מרגישה שהיא .יכולה לעזור לך, הנרי
!קדימה, אשלי
!אשלי, בחייך
?היא לא בבית
?מדוע
?באת לפגוש אותה
.לא, הייתה לנו פגישה
.חכה רגע ?אתה הנרי, הווטרינר
?היא הזכירה אותי
.לא, זה סתם ניחוש מוצלח מאוד
.אני טוב זה
.שמי דן, השותף בהסעדה
.נכון. היי, דן .היי-
כן, היינו אמורים להיפגש לפני שעה וחצי
במסעדה, אבל היא לא .ענתה לטלפון שלה
.אני יודע .התקשרתי אליה כל היום
?אכפת לך שאנסה
?לדפוק
.בבקשה. לא, בבקשה .אתה יכול לנסות
אולי מאוחר יותר תוכל לבוא ,להכות על כפתור של מעלית
לאחר מאה פעמים .שכבר לחצתי עליו
!אשלי
.אשלי, זה הנרי ?את שם
!הנרי, אני חולה
.ניסיתי להתקשר
אני עשויה להיות חולה .למשך זמן רב מאוד
?בסדר, את צריכה משהו
לא. אני אתקשר אלייך .אם ארגיש טוב יותר
?אשלי
!אשלי
.קיבלתי יותר ממך
,היי, זו אשלי ,מדיום, קו נטוי, מסעידה
.השאירו הודעה מדהימה
.בוקר טוב. זה הנרי
חשבתי לבדוק מה קורה מאחר ולא נשמעת .כל כך טוב אמש, לבדוק אם את בסדר
?אז, את בסדר
.בוקר טוב, שוב
.זה הנרי, שוב
זו חתיכת הצטננות. אני מקווה שלא .נדבקת בה כשיצאנו באותו הלילה
...בכל מקרה, התכוונתי
את יודעת, לקפוץ ,ולהביא לך מרק או משהו
.אז אולי נתראה
.זה הנרי
.הכריך נעלם, אז זה בוודאי סימן טוב
לקנות כריך למישהו ,שמעולם לא אכלת איתו כריך
.זה הרבה יותר קשה משאת חושבת
.אני מתכוון, רק הלחם
התחלתי מחיטה מלאה, אבל אז ,חששתי שאת... את יודעת
,שאת טיפוס של לחם פריך .שאוכל רק חיטה מלאה
,כמעט הלכתי על לחם שיפון גס אבל אז הייתי נראה
כמו הבחור שרוצה לכפות את .סטיית הלחם המוזר שלו על כולם
עכשיו אני אחד מהאידיוטים האלו ,שסתם מפטפטים במזכירות אלקטרוניות
."וגם משתמשים במילה "מפטפטים
הדבר היחיד שאני יכול ...לחשוב עליו, הוא שאת באמת
.לא רוצה לדבר איתי יותר
...אם זה נכון, ובכן
...אינני יודע, אני מניח שפשוט
.תמשיכי לעשות את מה שאת עושה
.אז תשמרי על עצמך
.אשלי
.הנה את
?מדוע את מתחמקת מאחי
.אני יכולה להסביר
.אני מניחה שאני לא יכולה להסביר
בסדר, אם אינך רוצה ,לעשות את זה
,הייתי צריכה רק להגיד אבל לרמות אותו ולגרום לו לחשוב
שאת יכולה לעזור לו ?ואז פשוט להיעלם
אני מתכוונת, הוא במצב גרוע יותר .מתמיד
אני פשוט לא יכולה לעשות ?את זה יותר, בסדר
.אני מצטערת
.בבקשה תאמרי לו שאני מצטערת
?נגמרו לך הדברים לומר
.לא, זה לא זה. זה לא זה ...משום שיש לי-
...זה לא .מידע נוסף-
...יש לי מכתבים וכמה תמונות
?זו היא .כן, זו קייט-
!אלוהים
...חכי,מה ?מה זה אומר
?את רוצה את המכתבים
.בסדר, ההצגה הסתיימה
...קדימה. אני יודעת מי את
!קייט
.אלוהים
.אלוהים, זו באמת את .זה לא יאמן
...את באמת ?רוח רפאים-
זו הדרך היחידה שאני .יכולה להסביר את זה
.זה אדיר
.הנה, תפסי
.זריקה יפה
.חרא
?היי, מה זה היה באותו היום
.רק ניסיתי לעזור למצב
?לעזור
.עזרת לעצמך להשיג את הנרי
...בסדר, אז אני
.אני נמשכת עליו מעט
.הוא לא מתאים לך
.כן, הוא כן
...הוא מתחשב, הוא מתוק
מושך את הכסא .עבורי כדי שאשב
.אפשר לחשוב
,זה כן עניין גדול ?ואת יודעת את זה, בסדר
הוא היה נהדר אלי ,מהרגע שהוא פגש אותי
אפילו שהוא בטח חשב .שאני קצת משוגעת
ובכן, את כן מדברת .עם אנשים מתים
.זה קצת משוגע
?אני משוגעת
את זו שמרגלת אחרי .במקלחת המזוינת
.את צודקת .אני מצטערת על כך
את יודעת מה, בין בחורה .לבחורה את קצת משמינה
.ייתכן ותרצי לקצץ קצת בפסטה
?בסדר, מה את רוצה
.אני רצינית ?מדוע את כאן
,תראי, התחלנו ברגל שמאל
,וחלק מזה באשמתי .עם האיומים מהעולם הבא והכל
.כן ,אבל זה העניין-
נשלחתי חזרה לכדור הארץ .כדי להגן על הנרי
?באמת? כיצד את יודעת זאת
,משום כשאת מתה ,את מגיעה לחדר הלבן
וישנה אישה שיתכן והיא מלאכית .ויתכן והיא לא
...והיא אומרת... סתם
.דברים, ואני פשוט יודעת
אז אני צריכה ?להתרחק מהנרי עכשיו
.זה יהיה נפלא .תודה לך
.חכי רגע .חכי, חכי, חכי
.אבל, את מתה
.אני עדיין לא רוצה שתתראי איתו
,כן, אני יודעת ,אבל למען הויכוח
אילו רציתי להתראות איתו, אין לך .מה לעשות בנידון
?באמת
אז מדוע הסתתרת בחדר השינה ?שלך במשך שבוע
.ובכן, סיימתי להסתתר
.הבה לא נהפוך את זה למגעיל
.אני חושבת שזה כבר כך
.אין לך מושג עד כמה
?אשלי
.היי, הנרי
.מצטערת
."ד"ר מילס"
.היי, את בחיים
.כן, הודות לך
.אתה מציל חיים אמיתי
האוכל שהשארת לי היה הדבר .היחידי שהחזיק אותי
.קיבלת אותו. טוב
...השארתי מספר הודעות, אבל
...אני יודעת. אני מצטערת. אני
פשוט הרגשתי כל כך חולה .כך שלא יכולתי לדבר עם אף אחד
,אבל ברגע שהרגשתי טוב יותר
רציתי לבוא לכאן .ולהודות לך באופן אישי
.אני מקווה שאתה לא כועס עלי
...לא, כלל לא. אני
אני מצטער שהתקשרתי .והטרדתי אותך
אמרת שתתקשרי כשתרגישי .טוב יותר, והנה את כאן
?אתה רוצה לצאת הערב
.כן. בסדר .אני אשמח
.בסדר, נהדר
.נהדר .נהדר
אני אתן לך לחזור .'להציל בעלי חיים וכו
.בסדר
?ומה הבעיה של מרגרט
.תחת מגרד
.מצוין
!אלוהים
.אשלי, שלום
?מה הייתה ההתרסקות הזו .שמעתי התרסקות
.אשלי, שלום .לעזאזל-
?מה קורה ?יש שם מישהו
?יש מישהו בדירה שלך
.שלום ...יודעת מה-
!הלו .אני מתקשר למשטרה-
.אני נותן לך עשר שניות לענות
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש .חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד
.דן. מצטערת
,הטלפון הבהיל אותו .אז הרגתי אותו
?מה קורה ?איפה היית
?מדוע לא דיברת איתי .זה סיפור ארוך-
.יש לי זמן
.אינני יכולה לדבר כרגע
למה שלא תבוא מחר, נעבוד על .המסיבה של ספנסר. אני מוכרחה ללכת
?לאן את הולכת
?למכון הכושר. בסדר .אני מוכרחה ללכת. ביי
!חכה, דן ?כן-
?היית אומר שהשמנתי
אלילה על פסגת ההר
בוערת כמו להבה מכסף
שיא היופי והאהבה
וונוס היה שמה
.ישנה דליפת גז בבניין
.כולם לצאת עכשיו
.זה מקרה חירום
!יהיה בסדר אם לא ניבהל
!זה בסדר! הכל בסדר
אנחנו נהיה בסדר !אם נשמור על קור רוח
!פשוט שמרו על קור רוח, חבר'ה !רק אל תדליקו גפרור
!מה... כולם החוצה
.אוי, לא
?גברת
.הייתה הרגע אזעקה
?הייתה הודעת אזעקה
?איזו אזעקה
,מכשירי האירובי עובדים ...את יודעת, בשביל
.גברת
...כן. אני רק
?ובכן, תסתכל עלי
.ערומה, בסדר
.רק צחקתי .מצטערת על זה, חבר'ה
.אני משוגעת
?יש לך מושג איפה את רוצה לאכול
.לא
...אם יש לך מקום ...איזה מקום בראש או
...לא, זו ההזמנה שלך, אז
.אני אתן לך לבחור
...ובכן, במקרה כזה, אני פשוט .אני מכירה את המקום המושלם, למעשה
.לא, צחקתי
?את רוצה לאכול פירות ים
.לא, לא, פה גדול
.עכשיו אתה תאכל נקניקייה מעגלה
.היי .מצטערת-
.נקניקייה איטלקית אחת
.תודה לך .לא, עשה שתיים-
אם אתה בטוח שלא תעדיף .לאכול פירות ים
.לא, אנחנו מסתדרים עם שתיים
.שתי נקניקיות איטלקיות .תודה לך
?תזמיני אותי גם לעוגה
.רק אם תהיה ילד טוב
.תיזהרי עם זה
.הפסק, בבקשה .זה באמת לא מצחיק
.לא, את צודקת .זה נורא
,הפסק, כי אם אתה רוצה לשחק .אני אשחק במשחק הזה
?אתה רוצה לשחק במשחק הזה
!אלוהים
...תני לי רק
...יש לך קצת
אני לא מאמינה שאתה לא נבוך .להיראות איתי כרגע
,אלוהים, לא, לא .אני לגמרי נבוך
.כן
,אם אתקל במישהו שאני מכיר .אני אעמיד פנים שאת תיירת גרמניה
.אני לא רוצה להיות קשור אלייך
?את יודעת גרמנית
...איח מאחן דאחן זייט יאכן
...טיק וואגן פאהר פיג ניוטון
.בבמוו אן זאג
.זו סוג של גרמנית-שוודית
.כן .נחמד-
.זה לא. כן .זה טוב-
כן, לא, אני חושב ,שהשירותים נמצאים שם
,גברת גרמניה ,שבאה גם משוודיה
.שאני אפילו לא מכיר
היי, אני מרגיש די מוזר ,שאני מעלה את זה
?אבל חשבת על קייט לאחרונה
.כן, לא ממש
את יודעת איך אני ,מרגיש בנוגע לכל זה
.אבל אמרת דברים די מדהימים
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.בוודאי
,אין תשובה נכונה לזה
,אז את יכול פשוט להיות ישר ...אבל, אנחנו
?יצאנו כדי לדבר על קייט ?או שאנחנו, אתה יודע, פשוט יצאנו
משום שכך או כך זה .בסדר לחלוטין מבחינתי
...אני פשוט... אם זה שניהם
.אז זה די נעשה די מסובך עבורי
.כן, תהיתי באותו הדבר, למעשה
אני מתכוון, האם אנחנו ,יוצאים משום שאני לקוח שלך
?או שאנחנו יוצאים
.נהדר, אני לקוח שלך
.זה מבאס
.נהניתי מאוד
.גם אני
.אתקשר אלייך מחר
.בסדר, אתה לא חייב
.לא, אני רוצה
.בסדר. בסדר, גם אני
.בסדר
.להתראות
?שכחת משהו
הייתי לא ברורה איכשהו ?במה שרציתי שתעשי
?ציפית להנרי
.קיוויתי. הוא מנשק לא רע
את באמת מתכוונת ?לומר לי זאת בפניי
?זו לא טקטיקה רדודה
?את מדברת
הייתי צריכה להראות לחדר !מלא בחורים את השדיים שלי בגללך
,זו מחווה נעימה .אבל לא נחוצה, יקירתי
...אני
.לילה טוב
.בינגו, כנס פנימה
.הכלב הרגע רחרח אותך
אלוהים, אני חושבת .שבעלי חיים יכולים לראות אותך
.זה כל כך מגניב
.זה נהדר
אני תוהה כיצד אני יכולה .להשתמש בזה נגדך
.היי, אני הראיתי לך את זה
.כן, זה היה טיפשי
.אני לא מבין
,אם לא היית חולה ?אז מה הייתה הבעיה
,אני לא יכולה להיכנס לזה .משום שאתה תחשוב שאני משוגעת
.לא, לא, לא .אני אסתיר את זה
אני מבטיח, אני אתסכל עלייך ,בכנות מוחלטת ואומר
."אני מבין"
.טוב. בסדר .טוב-
?אתה זוכר את הנרי, נכון
כן, כן. הבחור עם האישה .שנמחצה על ידי מלאך
.נכון. ראיתי אותה
,עכשיו, כשאת אומרת שראית אותה ...את מתכוונת שראית
.את הרוח שלה, כן
.כן, היא רבה איתי
.אני מבין
.לא דן, זו לא בדיחה
תראה, שמעתי קולות ,בעבר ודברים דומים
.אבל למעשה ראיתי אותה
?את רואה אותה כרגע
לא, אני רואה אותה רק ,כשהיא רוצה שאראה אותה
.אני חושבת .אני לא יודעת
?יודע מה .לא חשוב. אני צוחקת
.באמת התלוצצתי .המצאתי את זה לגמרי
.בוא נבשל .קניתי סלמון
?את באמת מאמינה בזה, נכון
.זה באמת מתרחש
.וזו רק את ?אף אחד אחר לא יכול לראות אותה
כן. אינני יודעת מדוע אני ,היחידה שיכולה לראות אותה
אולי בגלל שאני רוצה את הבחור ,שהיא הייתה אמורה להינשא לו
או זה מספק לה מניע .לחזור מהמתים. אינני יודעת
שמתי לב שבמהלך ,דברי השיגעון שלך
,שהגנת על שפיותך .הודית שאת רוצה אותו
...ובכן כן, אנחנו סוג של
.סוג של יוצאים או מה שזה לא יהיה
.אשלי
.לא, אני לא רוצה בדיקת שפיות
זה מה שקורה כשאת משקרת בנוגע .לשיחה עם ארוסתו המתה של מישהו
.ראיתי את זה אלפי פעמים
?לא, משום שאני לא משקרת, בסדר
.אני יכולה ממש לדבר איתה .זה שונה
,בסדר, שיקרתי קודם .משום שלא באמת יכולתי לדבר איתה
וגם יש להודות ששיקרתי לך .בנוגע לכך שאני מתעניינת בו
.אז אני מתנצלת על כך
,כן, בזמן שאת עובדת על זה
אולי זה יכול לבעבע .אל תוך התת-מודע שלך
!תברחי
יצאתי עם בחורים שהיו ,להם כל בעיה קיימת
?אבל זה, מסתבר, רוח רפאים
כן, אבל זו לא אשמתו .שארוסתו מציקה לי
תראה, זה בלתי אפשרי למצוא בחור נהדר, ואני לא אתן לדבר קטנטן
?כמו רוח רפאים לעצור אותי, בסדר
.אני לא אתן לה לנצח
?את מתכוונת לרוח
.נכון .אני מבין-
.אני הולכת לשוק .תוציא את העצמות מהדג
?את בסדר ?מדוע את צועקת
.לא צעקתי
.שרתי
.תודה
?האב מרקס
.אשלי
.זו אני
,לא ראיתי אותך .כמה עברו, עשר שנים
.הייתי במספר טקסים של חג המולד
,ובכן, בחג המולד הבא ?מדוע שלא תאמרי שלום
.לחלוטין .ארשום את זה בלוח השנה שלי
.ה-25 בדצמבר
.הבנתי
ובכן, לא באת לכאן בכדי שאגרום .לך להתפתל בגלל הנוכחות שלך
.עכשיו שהזכרת את זה
...אבי, היה לי
...היה לי מפגש
.מפגשים עם רוח רפאים
את בטח מופתעת לחלוטין .שזה קורה לך
,אבל אם את מתעסקת בתורת הנסתר .מוכרחות לקרות סוג התקריות הללו
.אני יודע .בסדר-
.את לא כאן כדי שאטיף לך
?אז מדוע באת לכאן
.אני רוצה שתיפטר ממנה
?את רואה את הרוח עכשיו
.לא
?ובחדר הזה ראית אותה בעיקר
בהחלט. זה בהחלט החדר .בו אני רואה אותה בעיקר
?אז יש תסריט לסוג הדברים הללו
?לגירוש שדים .בוודאי, בוודאי
,לא, כשמגרשים רוחות .הכנסייה לא ממש רוצה שנאלתר
.נכון. בוודאי
?שנתחיל .כן-
.כן
,הנני פונה אלייך, רוח" ...בשם האב
.והבן ורוח הקודש"
צאי החוצה ועזבי" ".את משרתת האלוהים הזו
.את לא באמת מאמינה שזה יעבוד
.אני רואה אותה .היא נמצאת שם
.זה הזמן שנשמתך תמשיך הלאה"
,הקשיבי לפקודתו של אלוהים עצמו" ,אשר הלך על פני הים
".והעניק את ידו הימנית לפיטר"
את לא באמת מאמינה ?בכל ההוקוס-פוקס הזה, נכון
...בשם אלוהים, האב הכל-יכול"
"...שאת תעזבי" .זה לא טוב-
.זה עובד. זה עובד
.בסדר, אשלי, הקשיבי
שקלתי מחדש, ואני חושבת שאנחנו ,יכולות להגיע לסוג של הבנה
...תני לרוח הקודש"
...בסדר, חלק
חלק מהדברים שעשיתי ,קצת יצאו משליטה
ואני רוצה לנצל .את ההזדמנות הזו להתנצל
את יודעת, כל עניין העירום .בחדר הכושר, לא בסדר
.אני מבינה את זה עכשיו
?מה קורה ...לכן, נשמה חסר מנוחה"
!עשי שזה יפסיק
".הכירי בכך שזמנך תם"
.בבקשה, אני לא רוצה ללכת !אני לא רוצה להיעלם
.היא נעלמה
.כן
.עשית את זה
?את בטוחה .כן-
.אני... אני... אני בטוחה
,היא הייתה שם .ואז היא נעלמה
.ובכן, איזה שד-משחת אני
.טוב
.טוב מאוד-
?אז סיימת עם עבודת המדיום שלך
.כן. זה נגמר
ונראה אותך בכנסייה ?באופן קבוע
.לא הסכמנו על זה לפני שהתחלנו
.אני אחזיר אותה
.עשינו עסק. עשינו עסק .אני מבטיחה
.בסדר .בלי משחקים כאלו יותר
.אני יודעת. אני מצטערת .שמרי על עצמך, אשלי קלארק-
.להתראות
.הוא נשמע כל כך רציני
!לא! לא
?אהבת את קטע ההיעלמות הזה
.המצאתי את זה הרגע
לא ידעתי שאני אפילו יכולה .לעשות את זה עד עכשיו
.בסדר, הגיע הזמן לחזור לעבודה
,הלילה, במקום לישון חשבתי שאספר לך
את כל הסיפורים של כל .חיות המחמד שאי פעם היו לי
.אנשים אוהבים סיפורים כאלה ...רק... רק-
אז אני אתחיל עם חיית המחמד .הראשונה שהייתה לי
,זה היה צב שקראו לו ארני .ובטח הייתי בת שמונה
.באמת היו לה חתולים
,היו לה גורי חתולים .ונתנו שמות לכולם
,(ונהגנו לקרוא לו 'בוטס' (מגפיים ,משום שכולו היה לבן
...והיו לו את ה
?מגפים .בדיוק-
לפחות כך קראנו לו .עד ש"לו" היו גורים
.ואז קראנו לו גברת פיגי
.והיו שישה חתלתולים ?מה היו שמותיהם
?זו היית את
?פעמון הדלת
.כן, זו הייתי אני .אל תעני לזה
!אני זוכרת את שמות החתלתולים
...היו את ווילי, בטי, ויסקרס
!פנג, טדי ונאגט
ואז הייתה את באפי .שהיה כלבי האחרון
,אבל לאחר שהוא מת .זהו זה
אלוהים, אני חושבת .שאלו כל בעלי החיים שלי
.כדאי שתשני קצת
.תודה לך
.בוקר טוב
.השעה שבע בבוקר ...יום עמוס לפנייך-
אז חשבתי שתשמחי לשמוע על .כל הצבעים והמספרים המועדפים עלי
...כחול, שבע, שבע-עשרה
,ירוק ליים, ירוק יער .צהוב, אחד, כחול
?לעזאזל, כבר אמרתי כחול
?יודעת מה .אני אתחיל מחדש
.כחול
!אלוהים
?מתעייפת? לא מסוגלת לתפקד
.אני בסדר
את יודעת, את באמת צריכה לחשוב .לתוך מה את נכנסת
.אני לא צריכה לישון
אני יכולה לרדוף אותך .בכל רגע בכל יום
לעולם לא תדעי אם מי .שאת שומעת אמיתי או לא
אני יכולה למנוע ,ממך לישון ולאכול
...ולשתות !מספיק-
?מספיק, בסדר .ברכותיי, ניצחת
,אני נהנית לבלות עם הנרי .אבל זה לא שווה את זה
.טוב .אז עבודתי כאן תמה
אבל אם אי פעם תנסי ...להתראות איתו שוב
.את תשובי .את יכולה להיות בטוחה-
.לכי
.היי, חכי, קייט
...תראי, יש משהו
?יש משהו שאת רוצה לומר לו
?למה את מתכוונת
,ובכן, הנרי הגיע אלי ,משום שהוא רצה לדבר איתך
ואני בטוחה בהחלט .שאני אוכל למסור את זה
?אז יש משהו שתרצי לומר לו
,קייט תקשרה איתי מהעולם הבא .לא כמו פעם, אבל בצורה ברורה יותר
בצורה ברורה יותר מכל דבר .שאי פעם חוויתי
?מה היא אמרה
.היי, הנרי
."היא אמרה "היי, הנרי
.אני יודעת ?יודע מה
.שאל אותי שאלות
,פשוט שאל אותי כמה שאלות שתרצה
.והמשך לשאול עד שתשתכנע
?מה היה האוכל האהוב עליה
עוגת שלושת הגרגרים .בסוויט ליידי ג'יין
.היא אומרת שתשאל אחת קשה
מה היה שמה של חיית ?המחמד הראשונה שלה
.ארני הארנב .היא אמרה לי את זה מוקדם יותר
?האי בהוואי המועדף עליה
,היא הייתה רק במאווי .והיא נעקצה על ידי מדוזה
...את באמת
?מה עוד
.היא תמיד שנאה את הכסא הזה
אצבעות ברגליה מעט .ארוכות יותר מבהונותיה
היא תמיד התכוונה .לקחת שיעורי גיטרה
?ובכן, מדוע היא באה לכאן
?אני מתכוון, מה היא רצתה לומר לי
היא אומרת שהיא יכולה לומר שאתה ,נקרע בין להיות נאמן לזיכרונה
.ולבין הרגשות שיש לך כלפיי
!לא אמרתי את זה
?מה קרה !נכנס לי זרע לעין! זה בסדר-
!תאמרי לו את האמת
היא אומרת שהיא רק ,רוצה שתהיה שמח, הנרי
והיא יכולה לומר .שאתה שמח יותר איתי
.את מתעסקת עם האישה הלא נכונה
.זהו זו. היא רוצה שתמשיך הלאה
.היא נעלמה
!לא, אני לא
!אני נמצאת כאן
,אני אהיה איתך כל רגע בכל כל יום !לשארית חייך
.אמרי לה תודה
,תודה לך, קייט .היכן שלא תהיי
?את בסדר
?אתה יכול להסתכל על זה, דוקטור
.זה ממש כואב
.מצוין .אני מקווה שזה יעוור אותך
?מה הייתי עושה בלעדייך
.את כל כך מתה
,אני, אנדי כריס ,לוקח אותך, נטליה ירושיק
.להיות לחברתי הטובה ביותר בחיי
,אני מתחייב לכבד, לעודד
...ולתמוך בך ?אתה זוכר את המסיבה של לרנר-
.תאלץ לעשות אותה לבדך
?היכן את תהיי
...אני מוכרחה... אני מוכרחה
.אני חייבת ללכת .יש לי... יש לי משהו
?עם מי
?עם הנרי .עם הנרי
.זהו נדרי
,מרגע זה ואילך ,אני, נטליה ירושיק
,לוקח אותך, אנדי כריס
?מה, דן .כלום. כלום-
.זהו נדרי
,בתוקף הסמכות שהוענקה לי .אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.ברכותיי
.כן
...שלוש
...ארבע
...חמש
.שש .אשלי-
?בסדר, איפה הייתי ...הייתי
.שלוש .תודה לך-
?על מה
...שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה
.אני מוכרח לומר משהו
עכשיו, את יודעת שמעולם .לא התערבתי בחיי האהבה שלך
.שטויות .בסדר-
כמישהו שתמיד היה ,מעורב בחיי האהבה שלך
.אני חושב שאת צריכה להקשיב לי
.את עושה טעות עצומה
.לא, אני לא .עזור לי עם העגלה
בסדר, זה לא בגלל שרוח הרפאים של ארוסתו
,מנסה להבריח אותך ,וזה לא בגלל שהוא לקוח ששיקרת לו
אבל דיברת על לתפוס ?בחורים עם בעיות
,הוא יצא הרגע ממערכת יחסים ,בה כלתו נהרגה ביום חתונתם
ואת תהי הבחורה .הראשונה איתה הוא יוצא
.זה "ריבאונד" די רציני
את באמת חושבת ?שזה יסתיים בטוב
ניסיון יפה. אתה עדיין מתמודד .עם המסיבה של לרנר לבדך
,גבירותיי ורבותיי .חגיגת דובדבנים
.סלחו לי לרגע
.יכולתי להרגיש את החום עד לכאן
?את בסדר ,אילו הייתי מתה-
לא הייתי רודפת ?אדם אחד, בסדר
.הייתי מוצאת את משמעות החיים
הייתי מדברים עם .אנשים מתים חכמים וידועים
?כמו מי
.כמו אלינור רוזוולט
?מה היית שואלת אותה
.כל מיני דברים
?כמו מה
,בסדר .עזבי את אלינור רוזוולט
את האדם המת היחידי .שאני רוצה לדבר איתו כעת
אני חושבת ששרפת .קצת את הגבות שלך
?מה? איפה
.ממש... ממש כאן
.הן לא תהיינה שוות
?יודעת מה .לא אכפת לי
?ואת יודעת מה עוד
אני נוסעת עם הנרי ,בסוף השבוע הזה
,בין אם תאהבי את זה ובין אם לא .ולא אכפת לי מה תעשי
,לא אכפת לי אם תעלי אותי באש ,או תצעקי ותצרחי
או שתדברי על הכלב שלך !או שתסתכלי עלי בזמן שאני משתינה
לא אכפת לי! אז אם את מנסה ,לגרום לי להראות לא שפויה
!זה לא עובד
...אז
?מי מוכן לעוגה
!לא .כן-
.אלוהים
.די חלק .זה יפיפייה-
זה כל כך מוזר כמה המקום הזה .מזכיר לי את הדירה שלי
אתה יודע מה ?אנחנו צריכים לעשות
ראיתי אנשים רוכבים על .האופניים האלה לשני אנשים
אנחנו צריכים .לשכור אחד כזה
.כן, לחלוטין
.בסדר, מגניב
?עכשיו
?כן, למה לא
.הרגע הגענו לכאן
,אינך רוצה לפרוק מזוודות ?לבדוק את החדר
.אלוהים
חשבת שתוכל להביא אותי לכאן ?ולא לעזוב את החדר
פשוט לשים שלט ,נא לא להפריע" על הדלת"
ולנעול את עצמנו ?למשך סוף השבוע
?כן
.מצוין
.אני אלך להתרענן
?הנרי
?כן
?אתה יודע שאני עדיין בחדר, נכון
.כן
.בסדר .בסדר-
.זה היה דוחה
?את בסדר
!אני בסדר
.בסדר
.הייתי צריכה לדעת שזו היית את
את יודעת, מעולם לא חשבתי ,שפלוצים זה דבר מצחיק
,כשהייתי בחיים .אבל המבט על פנייך
!תצאי מכאן
.את לא מקיימת יחסי מין עם בעלי
.הוא לא בעלך
וגם אם היית מגיעה לטקס הנישואים
עדיין יש את הקטע של ."עד שהמוות יפריד בנינו"
!את רוח רפאים
?אמרת משהו
...כן
!יש תערובת בשמים
!אל תעשי את זה
.אני עושה את זה
.אלוהים
זה נראה אפילו טוב .יותר על הרצפה
.היום הטוב ביותר שהיה לי
.זה הולך להיות מוזר
!אלוהים
?את בסדר .כן, כן-
."אני רק, אני רק "אלוהים
.אני מופתעת שהוא לא הזמין את הסוויטה
!היי ?את בטוחה שאת בסדר-
?מה הולך שם .מדוע? כן-
.כן
את פשוט עוצמת את עינייך .בצורה מאוד נמרצת
.אני חושבת שאת מפחידה אותו
אתה אוהב להתנשק .עם עיניים פקוחות? זה מגניב
,זה די מוזר .אבל בסדר, בסדר
.אני בסדר עם זה .להיות למטה, לא הזווית הכי מחמיאה-
דיברתי עם רוח רפאים ,אחרת באיזה יום
.ואת לעולם לא תנחשי מי זה היה
זוכרת את הבחור ,שיצאת איתו בתיכון
?שנהרג בתאונת אופנוע
?טד
?מה ?מה-
.אמרת טד
.לא, לא אמרתי
...פשוט... אני .עיקמתי את היד
.זה בסדר עכשיו
,בכל מקרה, זה קצת מביך .אבל הוא אמר שהיית נשקנית גרועה
למעשה, הוא אמר שהיית .הנשקנית הכי גרועה מעולם
,"מכאיבה ורטובה יותר מידי" .היה הציטוט המדויק שלו
.הוא עשה קול כזה
.דבר אלי מלוכלך ?מה-
.דבר אלי מלוכלך .אני אוהבת את זה. זה מדליק אותי
.הנרי לא אוהב את זה
.עשה זה בקול
?את ילדה מלוכלכת, נכון
,היא שקרנית קטנה ומלוכלכת .זה מה שהיא
.חזק יותר
.את דבר קטן ומלוכלך
...את בחורה מלוכלכת
...אני מאמינה שהילדים ?נכון-
...הם עתיד .את בחורה מלוכלכת-
.טוב, טוב. חזר יותר. חזק יותר ...למד אותם היטב-
.כאילו שאתה מנסה להטביע צליל מרגיז ...ותן להם להוביל את הדרך-
...הראה להם הכל !?ככה-
...היופי !כן-
...בו הם מחזיקים ?את ילדה קטנה ומלוכלכת, נכון-
!חזק יותר, בבקשה !?נכון שאת דבר קטן ומלוכלך
!את אוהבת את הדברים המלוכלכים
...את מלוכלכת .זה טיפשי, אני סתם צועק עלייך
!מוסיקה ?זה מטריד-
.זה קצת חזק
!?מה
.המוסיקה ?את אוהבת אותה חזקה כל כך
.כן, אני אוהבת אותה
.אוהבת את זה. סלסה
!סלסה עושה אותי חרמנית
!לא, לא, לא
.קדימה, פשוט הכל
!אני אוהב את השיער שלך
!אלוהים, אני אוהבת אותו
!הוא נראה ממש טוב !חזק יותר-
!?באמת
.סליחה, סליחה
.היי .היי-
?מה שלומך .אני בסדר-
?אז מה קורה
את זוכרת את האישה ?ששלחת אותי אליה
?המדיום
האמן לי, אתה לא חייב .ללחוש את זה בשכונה הזו
...זה לא ששלחתי אותך אל
.לרפובליקנית
.ובכן, היא... היא נהדרת
.באמת אני מרגיש פי אלף יותר טוב
?היא קיבלה מסר מקייט
כן, ואני חושב שקייט .באמת רוצה שאמשיך הלאה
.למעשה, אני יוצא איתה
?עם מי
.אשלי
חכה, אז היא אמרה לך שקייט אמרה ,שהיא רוצה שתתחיל לצאת שוב
?ואז היא יצאה איתך
...ובכן, זה לא קרה בדיוק כך, אבל
כן, אני מניח שזה כן ...קרה כך בדיוק, אבל
.ובכן, אתה מוכרח להפסיק
?מדוע
.היא מדיום
?ממתי יש לך בעיה עם מדיומים
.אני... לך יש
.לך יש. אתה שונא אותם
תראה הנרי, אני חושבת שזה נהדר
,שאתה יוצא שוב .אבל אתה לא יכול לצאת איתה
.אלוהים, חשבתי שתשמחי בנוגע לזה
.אני מניחה, שאני צריכה להיות
.אני פשוט... אתה צודק
.אני פשוט מופתעת
.אבל אני... אני מתעשתת כעת
.תראה כמה שמחה אני עכשיו
.קלואי
.התכוונתי למעשה להתקשר אלייך
?מה עצר אותך
מעמידה פנים שאת מדברת עם ארוסתו ?המתה של אחי, כדי שתוכלי לצאת איתו
.תיכנסי פנימה
.לא, אני בסדר
...אני פשוט .אני רוצה את יומנה של קייט חזרה
.בסדר... כן
,אני לא אומר לו שנתתי לך את זה .משום שאיכשהו, הוא נראה טוב יותר
.אני יודעת שזה נראה רע
?איך יכולת לעשות את זה
אני מתכוונת "אינני יכולה לזייף ."את זה. אני לא עושה תרגילי עוקץ
.ניצלת אותו לחלוטין
.את ביקשת ממני לעשות את זה
להשתמש בראיית מדיום ?מזויפת כדי לצאת איתו
.תני לי לחשוב .לא, הייתי זוכרת את זה
.קלואי, באמת, באמת אכפת לי ממנו
החלק הגרוע ביותר הוא .שאני עשיתי את זה
.אני מתכוונת, אני נתתי לך את זה
.מסרתי לך כל שהצטרכת
?מה נתת לה
...לא, מה ...זה בסדר. אל
?מה זה
.זה יומנה של קייט
.כן
?למה שתתני לה את זה
?איך בכלל השגת את זה
...הסיפור על הלבלבים נמצא כאן
.ואיך נפגשנו
!הנרי. הנרי
!הנרי
.צדקת
.הכל קרס, בגלל שאני אדם נוראי
.לא, לא, את לא אדם נוראי
.כן, אני כן .אני כן
,אני שקרנית .ואני אדם נוראי
?ואתה יודע מה .מעולם לא הייתי ראויה לו
...בסדר, את !אני לא-
?לא, יודעת מה .הוא אידיוט שהוא עזב אותך
!לא .בסדר? לא-
,לא משנה מה עשית ?הוא אידיוט שהוא עזב אותך, בסדר
.כל אחד יהיה בר מזל שתהיי שלו
.אתה סתם אומר את זה
.כל אחד
?מה זה היה לעזאזל
.אני מצטער. אני מצטער
.אתה חבר שלי
.אתה הומו
.אתה החבר ההומו שלי
.לעזאזל עם זה
.אני לא הומו
?מה
!אני לא הומו
.מעולם לא הייתי הומו
,אני לא עושה סקס עם גברים .והם לא עושים סקס איתי
,אז כשנישקת אותי עכשיו ...היית
.אני מאוהב בך
!?מה
הייתי מאוהב בך מהרגע .הראשון שראיתי אותך
,בכל פעם שאת מפנה אלי את גבך .אני מריח את שערך
,נכנסתי לעסק איתך .כדי שאוכל להיות בסביבתך
!אני שונא לבשל
אני רוצה להקיא .בכל פעם שאני חותך דג
אלוהים, את בטח המדיום .הכי גרועה בכל הזמנים
?איך לא יכולת לשים לב למשהו מזה
?מדוע לא פשוט אמרת לי
,בסדר, זוכרת כשנפגשנו ,והתחלנו, את יודעת
,לצאת לארוחות צהריים וערב
.ולדבר בטלפון כל היום וכל הלילה
.חשבתי שאנחנו יוצאים
...ואז
.ואז, לאחר שבוע, הלכנו לסרט
בדיוק התכוונתי ,לנשק אותך, ופנית אלי
ואמרת "אני שמחה שיש לי חבר הומו לדבר איתו
לעולם לא יהיה לי כל כך נוח" ."עם גבר סטרייט
...מה הייתי ?מה הייתי אמור לעשות
!חיכית שבוע לעשות את הצעד שלך
.בוודאי, שחשבתי שאתה הומו
.לקחתי את זה לאט
?חמש שנים, נשיקה אחת .זה לא לאט
.זו משפחה
.אני מצטער .פספסתי את ההזדמנות שלי
.חיכיתי שהיא תשוב
...אלוהים, דן, אתה
.בגדת בי
?בגדתי בך .כן-
.אשלי, אני אוהב אותך
את חושבת שזה היה לי קל להקשיב ?לך מדברת על בחורים אחרים
לראות סרטי רומנטיקה משעממים ?ולהעמיד פנים שאני בוכה
ללכת איתך לקניות ?ולתת לך עצות על ביגוד
את יודעת כמה זמן מחמש השנים ?האחרונות בזבזתי בלמידה על בגדים
,החולצה הזו עלתה לי 175 דולר !ואני שונא אותה
!אני שונא אותה
.אני אוהבת את החולצה הזאת
,לפני כל העניין הטיפשי הזה
בזבזתי על בגדים .קרוב לוודאי 100 דולר בשנה
עכשיו? עכשיו אני מוציא את זה כל שלושה שבועות
,על התספורת הזאת !שגם אותה אני שונא
.אלוהים
.עשינו אמבטיות קצף ביחד
.כן
עכשיו את יכולה להבין ?כמה זה היה קשה לי
פשוט רציתי לבכות .לחבר ההומו שלי
.כן
.אני אצא בעצמי
.בסדר
.בסדר, אני מוכן
.אין לך חתול
,הצלתי חתול תועה .כדי שתדבר איתי
.תיכנסי
?חשבת כבר על שם בשבילו
לא. אחרי שנסיים כאן .אני אקח אותו חזרה למכלאה
.אני צוחקת
,זו בדיחה ,אז אתה מתחיל לצחוק עכשיו
,לשבור את הקרח .ואז אנחנו מתחילים לדבר שוב
.חיית מחמד היא אחריות גדולה
לא חשבת אולי פשוט ?להיתקל בי ברחוב
תקשיב, לא ידעתי שאשלי תשתמש .במידע שנתתי לה כדי שתתחיל לצאת איתך
אני מתכוונת, באמת חשבתי שהיא רק .תאמר לך שקייט רוצה שתמשיך הלאה
?אתה באמת חייב לעשות את זה
.כן, הוא צריך את הזריקות שלו
.כן .אני חושבת שהוא כבר קיבל אותן
.הוא החתול של השכן שלי
השכן נתן לך לשאול את החתול ?שלו כדי שתיקחי אותו לווטרינר
?גנבת חתול
.אני אחזיר אותו חזרה
.הוא היה ביציאת החירום .זה כמו לצאת להליכה
תואילי להפסיק ,לעשות דברים טיפשיים
?בגלל שאת חושבת שאת צודקת
.אתה צריך לשמוע את עצמך
.אתה נשמע כמו אמא ואבא
,והחברים שלך, והבוסים שלך
.ומורים וזרים שאת פוגשת ברחוב
כולם אומרים לך .את זה בגלל שזה נכון
.אני מצטערת שאתה מרגיש כך
תראי אם תצליחי להביא את החתול .הביתה מבלי להרוג אותו
אני חושבת שאני יכולה .להתמודד עם זה
.הוא בסדר
.היי
.קראתי את זה
הנרי, אני באמת רוצה .לדבר איתך על כל זה
זה פשוט... -איך ידעת על העוגה ?או הוואי או הכסא
,שום דבר מזה לא מוזכר כאן .ואף אחד אחר לא יודע על זה
,אחותך נתנה לי את היומן והיא ביקשה ממני להעמיד פנים
,שקייט דיברה איתי ,דבר אשר אינה אשמתה
משום שלא הייתי צריכה לעשות ?את זה מלכתחילה, בסדר
,אבל עשיתי, משום שחשבתי ...אני לא יודעת
,חשבתי שאולי היית זקוק לזה .לעזור לך להמשיך הלאה
,אבל בטוח חציתי איזשהו קו או משהו .בגלל שאז, לפתע, היא הופיעה
.קייט .כן-
והיא ניסתה להרחיק .אותי ממך בהפחדות
,אבל רק... ממש רציתי להיות איתך .אז לא נתתי לזה לעצור בעדי
העמדת פנים שהיא ,רצתה שנהיה ביחד
משום שחשבת שזה מה .שיגרום לי להתאהב בך
.כן, אני מניחה שכן
...אני
אני קיוויתי שתאהב אותי .בשל סיבות אחרות גם כן
?היא נמצאת כאן כעת ...לא, אני לא-
לא ממש ראיתי אותה .מאז שנפרדת ממני
אני מניחה שהתפקיד ,שלה היה להיפטר ממני
.ובכן, היא עשתה את זה
?היא פשוט נעלמה פחות או יותר
.אינני יודעת
.תודה לך
.ישנם נשמה וחותם בידך שלך"
,לאהבה חזקה כמוות"
".קנאות אכזרית כקבר"
.קדימה, ביאטריס
.בחייך
.בסדר. לילה טוב, ביל
.אתה וטרינר
אתה יודע, תמיד תהיתי .מי חכם יותר, חתולים או כלבים
?תיכנס לקפה
,למה... אני באמת צריך לקום מוקדם
,אבל אם את מתעקשת .אולי רק כוס אחת
,חתולים ממש טובים עם כלים .אבל כלבים מאייתים טוב יותר
.זו... בדיחה
.כלבים, למעשה
.זה תכסיס מצחיק
?יש משהו לא בסדר עם חתולים
.לא, חתולים נהדרים
.הבעלים שלהם משוגעים
?כמה חתולים יש לך
.ארבעה
?אני אתקשר אלייך, בסדר
.שלום
?את רוצה ללכת למסעדה
.אני יכול להחזיר אותך עכשיו
.בסדר
.אשלי
.היי
.בסדר, היי. שלום .שלום-
.עבר הרבה זמן .כן, יכול היה להיות עוד יותר-
...כן, תקשיבי
...חשבתי על מה שעשיתי
?אנחנו יכולים להפסיק ללכת
,אני מנסה להיות כן .והנשימות ממש הורגות את המסר שלי
.מצטערת
.פישלתי .כן, פישלת-
.כן, פישלתי .פישלתי לגמרי
,אבל תסתכלי על זה כך
העמדתי פנים שאני .הומו במשך חמש שנים
גבר אחר אי פעם עשה ?משהו כזה בשבילך
אני יכול לראות בחור שמעמיד פנים ...למשך שנתיים, שלוש
.שלוש, שלוש שנים מקסימום .בסדר-
...אבל חמש, בחייך, זה .בסדר-
,בסדר, תקשיבי, אשלי .את מכירה אותי
אני מכירה אותי טוב יותר .מאשר כל אחד אחר
.ואני מכיר אותך
...אפילו שעשיתי מעשה מטופש ?למה אתה מתכוון מטופש-
מעבר לטירוף, דבר טיפשי ,בכך ששיקרתי לך
היינו החברים הכי טובים .במשך חמש שנים
.כן, זה נכון
...אני לא
אני לא מכיר דרך יותר .טובה לומר את זה
.אני בחור טוב .אני אוהב אותך
...ואני פשוט
אני פשוט ממש הייתי רוצה .שתיתני לי הזדמנות
?אני מושכת בחורים דפוקים, או מה
.היי
.אתה .כן-
?הוא לא נראה כל כך טוב, נכון
.לא, הוא לא
?סיימת את המשימה שלך
?כן. אתה
.לא, אחרת כבר לא הייתי כאן
?באמת
אז אתה ממשיך הלאה ברגע שאתה מסיים
?את מה שהיית אמור לעשות
?הקשבת למשהו ממה שהיא אמרה
.לא .אז אני מניח שעדיין לא סיימת-
.כנראה שלא
?מה את חושבת שאת אמורה לעשות
.אינני יודעת
?מה את הכי רוצה עכשיו
.שהנרי יהיה שמח
.בסדר
?מה את חושבת שיעשה את הנרי שמח
.אינני יודעת
.אני חושב שאת כן
.לעזאזל! הכל חוץ מזה
?חכה, לאן אתה הולך
.אני סיימתי
...אז התפקיד שלך היה
לגרום לך לעשות .את הדבר הנכון, כן
מדוע לא פשוט אמרת ?לי את זה מלכתחילה
?היית מאמינה לי
.נתראה, שם למעלה
כן? ובכן, אם אני אראה אותך .אני אדע שאני לא בגן-עדן
!זאת הגישה
?השמלה הצהובה
,את מתכננת ללבוש אותה ?או לקחת אותה מתוך רצון טוב
.לא דיברתי איתו חודשים
?"בלי "שלום, קייט
"?איך החיים שלאחר המוות בשבילך"
.את יודעת, אני חושבת שרזיתי
מעולם לא נראיתי כל כך .טוב כשהייתי בחיים
?מה את רוצה, קייט
...בסדר, זה לא קל לי, אז
?את חסרת מילים
.זו פעם ראשונה
...דיברת עם הנרי, מאז
?מאז שהפרדת בנינו
.לא, לא דיברתי
.למעשה, אני יוצאת עם מישהו אחר
.לא, את לא .את לא יכולה
,כן, אני יכולה .ואנחנו נוסעים לוגאס
!ובכן עצרי ?מה לגבי הנרי
?מה לגבי? את יודעת מה
אני לא מעוניין במשחק .החולני שאת משחקת, קייט
.לא, הקשיבי לי .אני מאוד רצינית
.אני רוצה שתהיו ביחד
.לא קונה את זה
אני לא יכולה להאמין שאני .מתחננת לפנייך שתצאי עם בעלי
?בסדר, את כבר לא אוהבת אותו
אפילו אם לא היית ,משחקת איתי כרגע
,וזה כל כך ברור שאת כן
.התשובה תהיה לא
.המשכתי הלאה
זה הרג אותי לעשות .את זה, אבל עשיתי
...אז פשוט
?את יכולה לעזוב אותי לנפשי עכשיו ?בבקשה
!קום
!הנרי
?מדוע אתה לא יכול לשמוע אותי
!קום
?הכל בסדר שם
?למי אכפת מהציפור
!תתקשר לאשלי
.אשלי. תתקשר לאשלי
.אשלי
...האם אמרת הרגע
.אשלי ?מי לימד אותך את זה-
.תתקשר לאשלי. תתקשר לאשלי
?אתה רוצה שאתקשר לאשלי
...מה אתה .אני מדבר עם הציפור שלי
.קום. קום
?קייט
?זו את
?את מדברת איתי דרך הציפור שלי
.כן
...מדוע את רוצה שאני
.תתקשר לאשלי
.עונה לי המשיבון
.שדה התעופה ?מה-
.שדה התעופה
.קח את הציפור
.כן
!מונית! מונית
.היי, נחמד .תודה
.על לא-דבר
?לאן
.לשדה התעופה. לשדה התעופה
.מה? שמעת את הציפור .לשדה התעופה
?מדוע אנחנו נוסעים לשדה התעופה ?לאן היא נוסעת
.לאס וגאס
?ואת רוצה שאעצור בעדה .חשבתי ששנאת אותה
?מה גרם לך לחשוב כך
...איך את בכלל ?איך את יודעת את זה
?איזה יום, נכון
?לקחת את הציפור שלך איתך, מה
.למעשה זו ארוסתי
.אני חושב
!אשלי
.תחזור לתור, אדוני
אני רק צריך לדבר .עם הבחורה הזו לרגע
הדרך היחידה לעבור .דרך כאן היא עם כרטיס
?אז אתה יכול אולי לקרוא לה
.זה מקרה חירום
?זה מקרה חירום
.ובכן, בהחלט, כנס פנימה, אחי
אתה יודע, אנשים שיש ,להם מקרי חירום
.אפילו צריכים לעבור בגלאי המתכות
.בסדר, באמת שאין צורך בעוקצנות
.חזרה לתור
היי. אני צריך את הכרטיס .הזול ביותר שיש לכם
?לאן אתה רוצה לנסוע, אדוני
.זה לא משנה
.ובכן, זה בכלל לא חשוד
.מהרי, בטטה
?סלח לי
...לא, זו
.זו הציפור שלי
.הוא אומר את זה לכולם
הזיזי את האצבעות .השמנות האלה, הלן
?בסדר, יודע מה .זה מספיק
.מצטער
.כרטיס אחד למיאמי, 1350 דולר
.זה הכרטיס הזול ביותר !אל תהיה קמצן. קנה אותו
.בסדר, זה בסדר. זה בסדר !קנה אותו-
את יודעת, מעולם ,לא ממש חשבתי על זה
?אבל מדיום בוגאס
.אנחנו באמת יכולים להסתדר
כן, רק חבל שאני .לא עושה את זה יותר
.בסדר
.שם
?מה
?מה קרה
.אתה לא רוצה לדעת
.אשלי
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע .הציפור אמרה לי לבוא לכאן
?את עשית את זה
?עם מי את מדברת
...תני לי ?תני לי לנחש, רוח רפאים
?מדוע אתה כאן
?למה הזרוע שלך סביבה .אתה הומו
.לא, אני לא .אני לא הומו. לא, לא
.לא, מעולם לא הייתי הומו
.כמדומני הוא מוחה יותר מידי
?את באמת רוצה את זה
.הנרי רוצה
?היכן היא
.היא ממש לידך
?את רוצה שאשלי ואני נהיה יחד
.אני רוצה
אני מצטערת שגרמתי .לך לעבור את כל זה
,היא אומר שהיא רוצה ושהיא מצטערת
.שהיא הייתה כלבה מלכותית
אני מתכוונת, אני מנסחת .את זה בצורה אחרת
.תודה לך, קייט
.על לא-דבר, הנרי
,כאשר נגיע לגן-עדן .כל ההתערבויות מבוטלות
.היא אומרת על לא-דבר
.אז קייט רוצה שנהיה ביחד
.אני רוצה שנהיה ביחד
?מה את רוצה
ובכן, לא הייתי רוצה .להרגיז אותה שוב
?שלום
אתה יודע מה? כנראה שזה .לא היה הולך בכל מקרה
...שמי ביל, דרך !אני לא הומו-
.בסדר .בסדר-
.בסדר .טוב מאוד-
.גם אני לא .לא הומו בכלל
,עם זאת אולי כאשר נגיע לוגאס ,נוכל לאכול איזו ארוחת ערב
.ונדבר על כמה שאנחנו לא הומואים
,אני כל כך שמחה שפגשתי אותך .אתה מצחיק
.אני פשוט הלכתי על הומור אירוני
?את בטוחה שעדיין לא שתית
.חכה עד לאחר הטקס
,אם אתה מחבב אותי עכשיו .אתה תאהב אותי כשאני שיכורה
...זה היה
.ממש זריז .ובכן, אני לא הומו-
.אני לא הומו
...אני פשוט צריך אני פשוט רציתי להוציא
את זה עכשיו, כדי שלא .תהיה אי הבנה מאוחר יותר
...אני לא .אז זו הסיבה שאנחנו... בסדר
.הנה היא
.אלוהים, חכה רגע, אבא
.רגע אחד. רגע אחד
.היי
אני יודעת שזו היית ,אמורה להיות את
.אז תודה לך
?פשוט עשי אותו מאושר, בסדר
.או, שאת יודעת מה
חכי, את יכולה לחזור ...ולהטריד אותי על כך, או
.אינני יודעת
.די פספסתי את ההרצאה הזו
.אל דאגה
.קייט, אני אעשה אותו מאושר
.אני אוהבת גרדיניות
.מצטערת
התכנסנו כאן היום ,בנוכחותו של אלוהים
כדי להיות עדים ,בהחלפת הנדרים אשר יאחדו
,את הזוג הזה יחדיו
.בברית ובמערכת הנישואין
,כאשר הטקס יסתיים ,הם יעזבו את המקום הזה
,כבעל ואישה
.בפעם הראשונה
.שלום, קייט
!את שוב! בחייך
תירגעי! אני כאן רק .כדי לברך אותך
?באמת
?עשיתי את הדבר הנכון
.בהחלט כן
כעת פשוט תחזירי לי ...את ההילה
,שאספת מאהובייך
.ותוכלי להמשיך הלאה
,אני מצטערת ?את ההילה של מה
.אוי לא
?את משחקת איתי
?מותר לך לשחק איתי
!היי, היי, לא
!את לא נעלמת בשיחה נוספת
כדאי לך מאוד לקוות שאני לא !אמצא את עצמי בחדר הזה שוב
!אני אקרע לך את הצורה
!תחזרי לכאן
- על גופתה המתה -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת